1
00:00:27,205 --> 00:00:29,722
É chamada de “arma de gás”.

2
00:00:29,806 --> 00:00:33,322
O gás foi feito com
um pouco do meu fluido espinhal.

3
00:00:33,406 --> 00:00:35,188
Inalar mesmo uma pequena quantidade

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,588
faz qualquer súdito de Ymir congelar,

5
00:00:37,672 --> 00:00:42,321
perder o controle de seus corpos,
e então cair inconsciente.

6
00:00:42,405 --> 00:00:45,322
Isso também grava
uma coordenada dentro deles.

7
00:00:45,406 --> 00:00:47,722
Eu uso esse caminho para enviar
o Poder dos Titãs

8
00:00:47,806 --> 00:00:49,703
para a referida coordenada.

9
00:00:51,406 --> 00:00:53,188
E é por isso que as pessoas daquela aldeia

10
00:00:53,272 --> 00:00:55,588
transformados em titãs obedientes.

11
00:00:55,672 --> 00:00:58,922
Chamava-se "Ragako".
Não "aquela aldeia".

12
00:00:59,005 --> 00:01:01,856
E vendo como você assassinou
cada pessoa que morava lá,

13
00:01:01,939 --> 00:01:04,522
você deveria aprender o nome,
seu merda barbudo.

14
00:01:04,606 --> 00:01:07,722
Olhar. Não é como
Eu queria fazer isso.

15
00:01:07,806 --> 00:01:10,788
Eu apenas fiz o que era necessário
para convencer os Marleyanos

16
00:01:10,872 --> 00:01:12,322
que eu era leal a eles.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,255
Se eles tivessem aprendido a verdade,

18
00:01:13,339 --> 00:01:16,322
Eu nunca poderia ter trazido
esperança para esta ilha.

19
00:01:16,406 --> 00:01:17,588
Nada disso é novo para você, no entanto.

20
00:01:17,672 --> 00:01:21,388
Eu disse a vocês exatamente a mesma coisa
coisa quando cheguei aqui.

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,921
Por que você continua me perguntando sobre isso?

22
00:01:24,005 --> 00:01:25,856
Porque eu posso ver isso
você não está sobrecarregado

23
00:01:25,939 --> 00:01:28,856
por um pingo de culpa
sobre o que você fez.

24
00:01:28,939 --> 00:01:32,121
Eu ainda não sei dizer se você
realmente quero salvar Eldia,

25
00:01:32,205 --> 00:01:35,722
mas está claro que essas vidas
não significou nada para você.

26
00:01:35,806 --> 00:01:38,255
Duvido que você fosse querido pelas mulheres.

27
00:01:38,339 --> 00:01:39,656
Considerando como você acha que sabe

28
00:01:39,740 --> 00:01:42,322
o que todo mundo está sentindo.

29
00:01:42,406 --> 00:01:47,322
Eu sei. E eu
foi apreciado o suficiente. Então...

30
00:01:47,406 --> 00:01:48,788
Bem, que bom para você!

31
00:01:48,872 --> 00:01:50,788
De qualquer forma, quando você está
vou me deixar encontrar com Eren

32
00:01:50,872 --> 00:01:53,322
para que possamos realizar nosso experimento?

33
00:01:53,406 --> 00:01:55,388
Essa não é minha decisão.

34
00:01:55,472 --> 00:01:57,322
Estamos aguardando a sede.

35
00:01:57,406 --> 00:02:00,255
Se seus comandantes pensam
que eles têm tempo de sobra,

36
00:02:00,339 --> 00:02:01,921
então eles não poderiam estar mais errados.

37
00:02:02,005 --> 00:02:03,921
Nesse ponto, concordamos.

38
00:02:04,005 --> 00:02:05,503
Capitão Levi!

39
00:02:07,406 --> 00:02:09,803
O que? Você está falando sério?

40
00:03:47,059 --> 00:03:48,910
Este prédio é tão grande!

41
00:03:48,994 --> 00:03:50,910
Nunca vi nada parecido!

42
00:03:50,994 --> 00:03:52,109
Nem eu!

43
00:03:52,193 --> 00:03:54,109
Deve ser seu dia de sorte.

44
00:03:54,193 --> 00:03:56,709
Vocês estão prontos para um jantar chique?

45
00:03:56,793 --> 00:03:57,842
Sim!

46
00:03:57,926 --> 00:04:00,642
Qual é o problema, Mia?
Você está nervoso?

47
00:04:00,726 --> 00:04:02,842
Uh. Não, estou bem. Obrigado.

48
00:04:02,926 --> 00:04:04,709
Todas essas coisas chiques deixam você nervoso?

49
00:04:04,793 --> 00:04:06,041
Eu sabia que vocês eram garotos do campo,

50
00:04:06,125 --> 00:04:07,576
mas eu não sabia que era tão ruim.

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,642
Não. Eu... Kaya.

52
00:04:09,726 --> 00:04:11,776
Existe realmente
um prisioneiro de guerra Marleyano

53
00:04:11,860 --> 00:04:13,041
trabalhando neste lugar?

54
00:04:13,125 --> 00:04:15,710
Sim, ele está aqui com certeza, então controle-se.

55
00:04:15,794 --> 00:04:17,976
E cuidado porque
os soldados também comem aqui.

56
00:04:18,059 --> 00:04:20,442
Mesmo que este prisioneiro
não pode nos ajudar a sair,

57
00:04:20,526 --> 00:04:21,957
ele será bom em saber.

58
00:04:23,059 --> 00:04:26,576
Sr. Estou feliz que
você conseguiu vir.

59
00:04:26,660 --> 00:04:29,590
Eu também. Obrigado por
o convite.

60
00:04:33,059 --> 00:04:35,776
Uau. Olhe para todas essas crianças.

61
00:04:35,860 --> 00:04:37,776
Você trouxe uma multidão com você.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,910
Achei que poderia muito bem
traga toda a família.

63
00:04:39,994 --> 00:04:42,976
Você disse que estava "no
casa." Certo, Nicolás?

64
00:04:43,059 --> 00:04:45,842
Sim. Todos vocês são
bem-vindo aqui.

65
00:04:45,926 --> 00:04:46,910
Vir. Por aqui.

66
00:04:46,994 --> 00:04:49,657
Estou com muita fome, pai!

67
00:04:50,660 --> 00:04:54,842
Esse chef chamado Nicolo é o
Marleyan que nos convidou aqui.

68
00:04:54,926 --> 00:04:57,041
Veja se ele pode ajudá-lo.

69
00:04:57,125 --> 00:04:59,776
Por que alguém como o Sr. Braus
convidado para comer aqui mesmo assim?

70
00:04:59,860 --> 00:05:01,642
Quero dizer, ele não é um soldado.

71
00:05:01,726 --> 00:05:05,576
A mais velha do Braus era a garota
que me salvou de um titã.

72
00:05:05,660 --> 00:05:08,041
Eles conheceram Nicolo em seu túmulo,
e comecei a conversar.

73
00:05:08,125 --> 00:05:10,442
Ela adorava a comida dele,
então ele se ofereceu para tratá-los

74
00:05:10,526 --> 00:05:12,776
para a refeição que ele nunca conseguirá preparar para ela.

75
00:05:12,860 --> 00:05:15,442
Ele não disse isso, mas pessoalmente,

76
00:05:15,526 --> 00:05:16,923
Acho que eles estavam apaixonados.

77
00:05:21,526 --> 00:05:23,776
Ben? Qual é o problema?

78
00:05:23,860 --> 00:05:25,442
Você tem um problema estomacal ou algo assim?

79
00:05:25,526 --> 00:05:27,324
Não. Estou bem.

80
00:05:30,993 --> 00:05:35,023
Delicioso! Eu nunca comi
tão bom em toda a minha vida!

81
00:05:37,460 --> 00:05:38,442
Bem, se você gosta disso,

82
00:05:38,526 --> 00:05:41,390
então é só esperar até
você chega ao prato principal!

83
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
Nicolo, você tem mais convidados.

84
00:05:45,460 --> 00:05:47,824
Huh? Quem está aqui a esta hora?

85
00:05:48,993 --> 00:05:50,923
O Regimento Escoteiro.

86
00:05:51,660 --> 00:05:55,776
Olá. Isso é urgente?
Desculpe, mas...

87
00:05:55,860 --> 00:05:56,910
Estou preparando um prato principal para

88
00:05:56,993 --> 00:05:58,910
alguns convidados muito importantes neste momento.

89
00:05:58,993 --> 00:06:00,842
Isso é bom. Se você estiver
no meio de alguma coisa,

90
00:06:00,925 --> 00:06:02,175
você pode voltar a isso.

91
00:06:02,259 --> 00:06:04,776
Mas, gostaríamos de ter
uma palavra rápida com você

92
00:06:04,860 --> 00:06:06,576
assim que terminar.

93
00:06:06,660 --> 00:06:09,576
Você quer conversar?
Do que se trata?

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,842
Nós nos perguntamos se você poderia
tenho algumas preocupações.

95
00:06:12,925 --> 00:06:15,642
Os batedores estão investigando
nossa detenção.

96
00:06:15,726 --> 00:06:18,509
Esperávamos que você pudesse nos ajudar.

97
00:06:18,593 --> 00:06:20,957
Sim. Sem problemas.

98
00:06:22,593 --> 00:06:24,842
Vou pedir para você esperar
aqui até que eu possa terminar.

99
00:06:24,925 --> 00:06:27,776
Uau. Este quarto é muito chique.

100
00:06:27,860 --> 00:06:30,576
Aposto que geralmente é reservado aos deputados.

101
00:06:30,660 --> 00:06:33,376
Ei. eu ouvi
muita conversa

102
00:06:33,460 --> 00:06:36,376
sobre este vinho. É tão
que bom que só é servido

103
00:06:36,460 --> 00:06:38,442
para membros de alto escalão das forças armadas.

104
00:06:38,526 --> 00:06:39,642
Oh sim?

105
00:06:39,726 --> 00:06:41,710
Bem, não somos de alto escalão
membros dos Escoteiros?

106
00:06:41,794 --> 00:06:42,842
Claro que sim!

107
00:06:42,925 --> 00:06:45,442
Eu diria que ganhamos
um gole rápido de luxo líquido.

108
00:06:45,526 --> 00:06:46,442
Vamos tomar um pouco...

109
00:06:46,526 --> 00:06:48,023
Não toque nisso!

110
00:06:50,259 --> 00:06:52,042
Uau, acalme-se, cara.

111
00:06:52,126 --> 00:06:54,509
Estávamos apenas brincando, então relaxe.

112
00:06:54,593 --> 00:06:56,857
Não há necessidade de dar muita importância a isso.

113
00:06:57,925 --> 00:07:00,975
Um vinho desta qualidade seria
desperdiçado com Eldianos, entendeu?

114
00:07:01,059 --> 00:07:03,109
- -O que?
- -O que há com você?

115
00:07:03,193 --> 00:07:05,776
Eu não posso acreditar que você está
ainda falando essa porcaria.

116
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Independentemente do que lhe foi dito,

117
00:07:07,059 --> 00:07:08,975
seu vinho não se importa com a raça que somos!

118
00:07:09,059 --> 00:07:11,642
Tire suas mãos de mim, Eldian.

119
00:07:11,726 --> 00:07:15,509
Fui civilizado com você, mas isso
não nos torna amigos.

120
00:07:15,593 --> 00:07:17,843
Parece-me que você
esqueceu seu lugar aqui.

121
00:07:17,926 --> 00:07:18,975
Nesta ilha, você está apenas...

122
00:07:19,059 --> 00:07:21,642
Apenas um prisioneiro de guerra imundo?

123
00:07:21,726 --> 00:07:24,490
Acho que isso nos deixa empatados,
seu demônio Eldiano.

124
00:07:28,660 --> 00:07:30,576
Qual é o problema desse cara?

125
00:07:30,660 --> 00:07:33,524
Inferno, se eu sei. Qualquer que seja!

126
00:07:39,393 --> 00:07:40,776
'Ok. Agora. Vá em frente!

127
00:07:40,859 --> 00:07:42,975
Minha barriga dói muito!

128
00:07:43,059 --> 00:07:44,376
Existe alguma maneira de ajudarmos?

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
Não me diga que é
por causa de algo que você comeu.

130
00:07:46,660 --> 00:07:48,975
Eu deveria estar bem, mas estou
vou ao banheiro.

131
00:07:49,059 --> 00:07:50,109
Eu irei com ele.

132
00:07:50,193 --> 00:07:52,576
Apenas no caso de algo acontecer
errado enquanto ele está lá.

133
00:07:52,660 --> 00:07:53,857
Boa sorte.

134
00:08:02,726 --> 00:08:06,442
Ei, uh. O banheiro
é o outro caminho.

135
00:08:06,526 --> 00:08:08,710
Não é para isso que estamos aqui, Nicolo.

136
00:08:08,793 --> 00:08:10,975
Somos candidatos guerreiros de Marley.

137
00:08:11,059 --> 00:08:13,042
E estamos escondidos agora.

138
00:08:13,126 --> 00:08:14,242
Huh?

139
00:08:14,326 --> 00:08:15,309
Temos motivos para
acredito que esta ilha

140
00:08:15,393 --> 00:08:18,042
está prestes a ser invadido por
um exército aliado composto por

141
00:08:18,126 --> 00:08:19,841
todos os principais países do mundo.

142
00:08:19,925 --> 00:08:22,042
Até que esse exército chegue,
apenas aguente firme!

143
00:08:22,126 --> 00:08:24,442
E também, divulgue
para qualquer outro Marleyano

144
00:08:24,526 --> 00:08:25,841
cativos você sabe!

145
00:08:25,925 --> 00:08:27,841
Espere. Volte alguns passos.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,576
Como foi um par de Guerreiros
Candidatos como você

147
00:08:29,660 --> 00:08:30,642
até chegar aqui?

148
00:08:30,726 --> 00:08:33,841
Esses demônios da ilha atacaram
Libério há cerca de um mês.

149
00:08:33,925 --> 00:08:35,442
Isto pode ser difícil de acreditar,

150
00:08:35,526 --> 00:08:37,376
mas nós realmente brigamos
nosso caminho para o dirigível

151
00:08:37,460 --> 00:08:40,390
eles costumavam recuar
e foi feito prisioneiro.

152
00:08:42,260 --> 00:08:46,042
Você matou alguém?

153
00:08:46,126 --> 00:08:49,457
Uma mulher... soldado?

154
00:08:50,926 --> 00:08:52,576
Sim. Eu a derrubei!

155
00:08:52,660 --> 00:08:55,442
Eu apenas livrei o mundo de
alguns demônios até agora.

156
00:08:55,526 --> 00:08:56,775
Mas eu lhe dou minha palavra.

157
00:08:56,859 --> 00:08:58,842
Nossa verdadeira vingança ainda nem começou!

158
00:08:58,926 --> 00:09:00,642
A ajuda está chegando. E quando
o exército chega aqui...

159
00:09:00,726 --> 00:09:02,576
Ei. Parar!

160
00:09:02,660 --> 00:09:03,376
O que é?

161
00:09:03,460 --> 00:09:07,523
Foi você. Você a matou.

162
00:09:08,526 --> 00:09:10,923
Você é o pequeno desgraçado
quem assassinou Sasha!

163
00:09:22,725 --> 00:09:27,842
Falcão? Ei. Falcão!

164
00:09:27,926 --> 00:09:30,576
Falcão. Você está bem?

165
00:09:30,660 --> 00:09:32,510
Falcão. Falcão!

166
00:09:32,594 --> 00:09:34,975
Levantar! Ei! Acordar!

167
00:09:35,059 --> 00:09:37,042
Merda. Merda!

168
00:09:37,126 --> 00:09:38,424
Falcão!

169
00:09:43,926 --> 00:09:48,842
O que... Nicolo! O que você é
fazendo com Ben e Mia?

170
00:09:48,926 --> 00:09:52,042
"Mia" aqui esteve
mantendo segredos de você.

171
00:09:52,126 --> 00:09:54,990
Uma delas é que ela era
aquele que assassinou Sasha.

172
00:09:57,460 --> 00:09:58,842
Ela pode ser uma criança,

173
00:09:58,926 --> 00:10:01,576
mas ela também é treinada
Soldado Marleyano.

174
00:10:01,660 --> 00:10:04,442
Ela subiu a bordo do Scout
dirigível quando saiu de Marley

175
00:10:04,526 --> 00:10:06,642
e atirou em Sasha a sangue frio.

176
00:10:06,725 --> 00:10:08,642
Ela é a razão pela qual sua filha se foi.

177
00:10:08,725 --> 00:10:10,990
Sua filha?

178
00:10:14,126 --> 00:10:16,709
Aceite, Sr. Braus. Vá em frente.

179
00:10:16,793 --> 00:10:18,042
Se você não consegue matá-la,

180
00:10:18,126 --> 00:10:19,842
então posso fazer isso por você.

181
00:10:19,926 --> 00:10:21,923
Como pai, a decisão é sua.

182
00:10:27,526 --> 00:10:28,976
O que... O que está acontecendo aqui?

183
00:10:29,060 --> 00:10:30,842
Todo mundo se apresse!

184
00:10:30,926 --> 00:10:33,057
Huh? O que é?

185
00:10:34,059 --> 00:10:36,442
Esse é o garoto que atirou em Sasha!

186
00:10:36,526 --> 00:10:38,176
Ouvi dizer que ela estava fugindo,

187
00:10:38,260 --> 00:10:40,641
mas estou surpreso que você a tenha reconhecido.

188
00:10:40,725 --> 00:10:43,176
Espere, o que você está planejando fazer aqui?

189
00:10:43,260 --> 00:10:45,442
Fique longe de mim! Você ouviu?

190
00:10:45,526 --> 00:10:47,042
Só vou vingar Sasha.

191
00:10:47,126 --> 00:10:48,757
Isso é tudo que eu quero!

192
00:10:51,260 --> 00:10:54,842
Parar. Deixe o Falcão
fora disso, por favor!

193
00:10:54,926 --> 00:10:57,176
O que é esse pirralho
alguém especial para você?

194
00:10:57,260 --> 00:10:59,775
Foi por isso que ele tentou
para protegê-lo mais cedo?

195
00:10:59,859 --> 00:11:01,376
Você se preocupa com ele, hein?

196
00:11:01,460 --> 00:11:03,510
Bem, eu também me importava com alguém!

197
00:11:03,594 --> 00:11:06,576
Um Eldiano de sangue sujo!
Um descendente de demônios!

198
00:11:06,659 --> 00:11:07,976
Uma mulher que gostou da comida que preparei

199
00:11:08,060 --> 00:11:11,109
mais do que qualquer pessoa que eu já conheci antes!

200
00:11:11,193 --> 00:11:14,842
Ela me salvou disso
Guerra de merda e sem sentido!

201
00:11:14,926 --> 00:11:16,842
Ela me mostrou isso
a pessoa que eu deveria ser

202
00:11:16,926 --> 00:11:19,975
é um homem que traz pessoas
felicidade através de sua culinária.

203
00:11:20,059 --> 00:11:21,775
O nome dela era Sasha Braus.

204
00:11:21,859 --> 00:11:23,042
Ela foi incrível.

205
00:11:23,126 --> 00:11:25,976
E você a roubou de mim!

206
00:11:26,060 --> 00:11:27,775
Também perdi pessoas.

207
00:11:27,859 --> 00:11:30,442
Sua Sasha Braus
atirou em dois amigos meus!

208
00:11:30,526 --> 00:11:32,775
Ela atirou nos dois como
eles estavam protegendo sua casa!

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,976
É por isso que me vinguei dela!

210
00:11:35,060 --> 00:11:36,641
Foi ela quem começou!

211
00:11:36,725 --> 00:11:39,842
Cale a boca!
Quem se importa como tudo começou?

212
00:11:39,926 --> 00:11:41,442
Acordar! Abra seus olhos!

213
00:11:41,526 --> 00:11:43,842
Você deveria ser um soldado Marleyano!

214
00:11:43,926 --> 00:11:46,442
Aquela diaba deve ter
enfeitiçou você de alguma forma.

215
00:11:46,526 --> 00:11:49,391
Lutar! Não deixe os demônios vencerem!

216
00:11:50,394 --> 00:11:53,656
Tudo bem, Nicolás.
Me dê essa faca.

217
00:11:58,726 --> 00:12:00,291
Por favor.

218
00:12:20,726 --> 00:12:23,042
Ouça, Sr. Braus.
Isso não está certo.

219
00:12:23,126 --> 00:12:24,775
Por favor, largue a faca.

220
00:12:24,859 --> 00:12:27,642
Ou talvez apenas deixe-o de lado.

221
00:12:27,726 --> 00:12:30,442
Criei Sasha para ser autossuficiente.

222
00:12:30,526 --> 00:12:31,842
Uh. O que?

223
00:12:31,926 --> 00:12:34,442
Eu ensinei ela a usar um arco
quando ela era jovem,

224
00:12:34,526 --> 00:12:35,842
e em pouco tempo ela ficou boa o suficiente

225
00:12:35,926 --> 00:12:37,575
para caçar comida em nossa floresta.

226
00:12:37,659 --> 00:12:41,376
Era o nosso modo de vida, e nós
nunca quis desistir.

227
00:12:41,460 --> 00:12:43,976
Mas depois que Maria caiu, eu sabia que teríamos que

228
00:12:44,060 --> 00:12:47,042
mudar com os tempos
ou morrer com os velhos hábitos,

229
00:12:47,126 --> 00:12:50,442
então enviei Sasha para se juntar à civilização.

230
00:12:50,525 --> 00:12:53,442
Então, o mundo continuou ficando maior.

231
00:12:53,525 --> 00:12:56,042
Sasha deixou nossa floresta
e nossa ilha atrás,

232
00:12:56,126 --> 00:12:57,909
para lutar contra algum inimigo distante.

233
00:12:57,993 --> 00:13:00,642
Para atirar nas pessoas e levar um tiro.

234
00:13:00,726 --> 00:13:04,442
A coisa é. Ela deixou nossa floresta,

235
00:13:04,525 --> 00:13:06,909
mas acontece que ela apenas
troquei por um maior,

236
00:13:06,993 --> 00:13:10,575
onde a mesma regra de "matar
ou ser morto" ainda se aplica.

237
00:13:10,659 --> 00:13:12,909
Eu acho que Sasha morreu

238
00:13:12,993 --> 00:13:16,442
porque ela entrou
aquela floresta por muito tempo.

239
00:13:16,525 --> 00:13:19,042
Temos que pegar as crianças
fora daquela floresta

240
00:13:19,126 --> 00:13:20,976
no mínimo.

241
00:13:21,060 --> 00:13:22,976
Ou então não há nada que pare isso

242
00:13:23,060 --> 00:13:26,776
de acontecer de novo e de novo.

243
00:13:26,860 --> 00:13:28,109
Do jeito que eu vejo,

244
00:13:28,193 --> 00:13:31,042
quando se trata de assumir o
pecados e ódios do passado,

245
00:13:31,126 --> 00:13:34,642
esse fardo deveria recair sobre
adultos como você e eu.

246
00:13:34,726 --> 00:13:37,857
Por favor, Nicolás. Nós precisamos
você deixe Ben ir agora.

247
00:13:45,926 --> 00:13:48,842
Bom. OK.
Isso é lento e constante, Lisa.

248
00:13:48,926 --> 00:13:49,976
Certo.

249
00:13:50,060 --> 00:13:51,642
Mostre-me suas feridas.

250
00:13:51,726 --> 00:13:55,575
Mia. Você está bem, não está?

251
00:13:55,659 --> 00:13:58,442
E-eu não entendo.

252
00:13:58,525 --> 00:14:00,757
Você realmente não me odeia?

253
00:14:10,859 --> 00:14:11,976
Kaya...

254
00:14:12,060 --> 00:14:16,430
{\an8} Kaya, pare, acalme-se, por favor.  

255
00:14:12,060 --> 00:14:14,976
Assassino! Você matou minha irmã!
Como você ousa dizer meu nome!

256
00:14:15,060 --> 00:14:17,575
Eu pensei que você fosse
meu amigo! Como você pôde?!

257
00:14:17,659 --> 00:14:19,590
Acho que deveríamos ir. Vamos.

258
00:14:34,260 --> 00:14:37,291
O prato principal já deve ter esfriado.

259
00:14:39,260 --> 00:14:43,842
Hangé. Você deveria enxaguar
aquele garoto ficou com água na boca.

260
00:14:43,926 --> 00:14:45,642
Um pouco do vinho entrou nele.

261
00:14:45,726 --> 00:14:46,976
Huh?

262
00:14:47,060 --> 00:14:49,842
Embora...
Provavelmente é tarde demais.

263
00:14:49,926 --> 00:14:52,709
Por que você diz isso?

264
00:14:52,793 --> 00:14:54,857
O que há no vinho?

265
00:14:55,459 --> 00:14:59,557
Eu acho... é
O fluido espinhal de Zeke.

266
00:15:09,592 --> 00:15:12,042
Zachary foi assassinado?

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,576
Isso está correto.
Os Jaegeristas efetivamente

268
00:15:14,660 --> 00:15:18,043
controle tudo dentro das paredes agora.

269
00:15:18,127 --> 00:15:19,309
Acreditamos que todo esse caos

270
00:15:19,392 --> 00:15:22,109
está sendo causado por Zeke,
através de um plano que ele tem sido

271
00:15:22,193 --> 00:15:25,508
usando Eren e Yelena para implementar.

272
00:15:25,592 --> 00:15:26,576
E agora?

273
00:15:26,660 --> 00:15:29,109
Não tenho certeza, mas o caminho
os ventos estão soprando agora,

274
00:15:29,193 --> 00:15:30,976
Eu acho que Eren estará
trazido para Zeke em breve,

275
00:15:31,060 --> 00:15:33,043
assim como os Jaegeristas
têm exigido.

276
00:15:33,127 --> 00:15:36,442
E o Pyxis?
Ele está apenas rolando?

277
00:15:36,526 --> 00:15:37,576
Ele permanece firme.

278
00:15:37,660 --> 00:15:41,642
Ele planeja fazer sua jogada
enquanto Eren está sendo conduzido até aqui.

279
00:15:41,726 --> 00:15:45,043
E este plano envolve
ter alguém comendo Eren, certo?

280
00:15:45,127 --> 00:15:48,109
Nós mesmos vamos matá-lo.

281
00:15:48,193 --> 00:15:49,642
Isso mesmo.

281
00:15:49,726 --> 00:15:50,690
Tch.

282
00:15:51,926 --> 00:15:54,842
Eu salvei Eren, de novo e de novo,

283
00:15:54,926 --> 00:15:58,109
assistindo mais do meu
camaradas morrem todas as vezes.

284
00:15:58,193 --> 00:16:00,442
Eu fiz isso porque acreditei

285
00:16:00,526 --> 00:16:03,442
ele era a melhor esperança que a humanidade tinha.

286
00:16:03,526 --> 00:16:04,909
E isso.

287
00:16:04,993 --> 00:16:07,576
Foi aqui que essa crença me levou.

288
00:16:07,660 --> 00:16:10,708
É como se eu estivesse na piada
de alguma piada horrível.

289
00:16:10,792 --> 00:16:13,690
O que diabos aconteceu
a esperança que todos nós olhávamos?

290
00:16:15,860 --> 00:16:18,909
Toda essa luta.
Toda aquela morte.

291
00:16:18,993 --> 00:16:20,723
Para esta farsa.

292
00:16:21,326 --> 00:16:24,642
Que besteira.
Não é nem engraçado.

293
00:16:24,726 --> 00:16:26,508
O pedaço de merda
precisamos alimentar um Titã

294
00:16:26,592 --> 00:16:27,857
está bem abaixo de nós.

295
00:16:30,526 --> 00:16:31,709
O que você acabou de dizer?

296
00:16:31,793 --> 00:16:34,909
Por que diabos Zeke Jaeger's
líquido espinhal está no vinho?

297
00:16:34,993 --> 00:16:38,709
Na verdade, eu não
tenha provas. Mas ainda assim.

298
00:16:38,793 --> 00:16:42,109
Eles empacotaram a primeira pesquisa
frota até a borda com ele.

299
00:16:42,193 --> 00:16:43,109
Não há como eles precisarem

300
00:16:43,193 --> 00:16:46,257
tanto álcool para uma missão de reconhecimento.

301
00:16:47,127 --> 00:16:48,243
De novo.

302
00:16:48,326 --> 00:16:50,709
E. Assim como eu estava
começando a se acomodar

303
00:16:50,793 --> 00:16:53,909
meu novo trabalho aqui como chef,
Recebi instruções.

304
00:16:53,993 --> 00:16:56,709
Em suma, fui ordenado a começar
servindo aquele vinho Marleyano

305
00:16:56,793 --> 00:16:58,909
a oficiais militares de alta patente.

306
00:16:58,993 --> 00:17:00,590
Quem encomendou?

307
00:17:02,526 --> 00:17:04,709
Era Yelena.

308
00:17:04,793 --> 00:17:08,576
Pelo que eu sei, ela é a
único que estava envolvido nisso.

309
00:17:08,660 --> 00:17:11,842
Não posso falar pelos outros voluntários.

310
00:17:11,926 --> 00:17:14,709
Não, eu... eu não sabia
sobre nada disso.

311
00:17:14,793 --> 00:17:16,109
Eu te dou minha palavra.

312
00:17:16,193 --> 00:17:17,976
Isso não faz sentido!

313
00:17:18,060 --> 00:17:20,709
Quando o fluido espinhal de Zeke
é ingerido por um Eldian,

314
00:17:20,793 --> 00:17:21,909
eles deveriam congelar.

315
00:17:21,993 --> 00:17:24,043
Isso é apenas o que Zeke nos disse.

316
00:17:24,127 --> 00:17:26,709
Nenhum de nós jamais viu
como isso acontece pessoalmente.

317
00:17:26,793 --> 00:17:28,508
E não havia provas.

318
00:17:28,592 --> 00:17:29,842
Mas nós compramos.

319
00:17:29,926 --> 00:17:34,308
Parece uma mentira tão pequena,
mas teve um efeito enorme.

320
00:17:34,392 --> 00:17:37,308
Achamos que a coluna vertebral de Zeke
fluido causou paralisia,

321
00:17:37,392 --> 00:17:38,976
então, quando o vinho não causou sintomas,

322
00:17:39,060 --> 00:17:40,909
presumimos que era seguro.

323
00:17:40,993 --> 00:17:43,642
Sim, mas espere. Nicolás.

324
00:17:43,726 --> 00:17:45,909
Você realmente não sabe
que é dosado, certo?

325
00:17:45,993 --> 00:17:48,376
Não. Não é verdade.

326
00:17:48,460 --> 00:17:51,508
Dito isto, eu sei que no passado,

327
00:17:51,592 --> 00:17:53,709
O fluido espinhal de Zeke foi
usado de maneira semelhante,

328
00:17:53,793 --> 00:17:55,657
com um efeito tremendo.

329
00:17:56,660 --> 00:17:58,776
Há dez anos, Marley conquistou

330
00:17:58,860 --> 00:18:01,709
a capital de uma nação hostil durante a noite.

331
00:18:01,793 --> 00:18:03,576
Isso foi possível
pelo súbito aparecimento

332
00:18:03,660 --> 00:18:06,909
de centenas de Titãs na cidade.

333
00:18:06,993 --> 00:18:09,509
Ela deve planejar usar o mesmo truque aqui.

334
00:18:09,593 --> 00:18:11,109
Por que outro motivo ela iria
ordene-me para ter certeza de que

335
00:18:11,192 --> 00:18:14,576
os principais oficiais do seu exército
bebeu aquele vinho suspeito?

336
00:18:14,660 --> 00:18:16,909
Nenhuma outra explicação faz sentido.

337
00:18:16,993 --> 00:18:19,043
Se isso for verdade, então quando você arrebatou

338
00:18:19,127 --> 00:18:22,909
aquela garrafa que eu recebi antes,
você estava tentando nos proteger.

339
00:18:22,993 --> 00:18:27,457
Não. Não faço ideia
o que estou fazendo.

340
00:18:28,192 --> 00:18:29,709
Eu vim aqui para ajudar a salvar o mundo

341
00:18:29,793 --> 00:18:32,308
dos demônios desta ilha.

342
00:18:32,392 --> 00:18:33,709
Agora que eu te contei tudo isso,

343
00:18:33,793 --> 00:18:36,909
Tenho certeza de que meus dias devem estar contados.

344
00:18:36,993 --> 00:18:39,509
Desculpe, Sr. Braus.

345
00:18:39,593 --> 00:18:42,308
Eu não posso ser tão indulgente quanto você,

346
00:18:42,392 --> 00:18:45,909
mas quero expiar de alguma forma.

347
00:18:45,993 --> 00:18:48,709
Eu estava prestes a assassinar uma criança.

348
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
Quão ferrado posso ser?

349
00:18:50,460 --> 00:18:53,590
Eu... eu só... eu...

350
00:18:54,860 --> 00:18:56,690
Ah, Nicolás.

351
00:19:00,592 --> 00:19:03,709
Diga-me. Por que você me salvou?

352
00:19:03,793 --> 00:19:07,508
Não sei. Acho que realmente
não tinha um motivo.

353
00:19:07,592 --> 00:19:11,109
Fui eu quem matou
seus camaradas naquela aeronave.

354
00:19:11,192 --> 00:19:14,909
Fui eu quem esmagou isso
crânio do guarda com um tijolo.

355
00:19:14,993 --> 00:19:17,043
Falco não fez nada.

356
00:19:17,126 --> 00:19:20,509
Então mate-me, não ele. OK?

357
00:19:20,593 --> 00:19:22,376
Não vamos matar você.

358
00:19:22,460 --> 00:19:25,109
Por que não?
Eu sei que você deve querer.

359
00:19:25,192 --> 00:19:28,442
Por que eu iria querer isso?

360
00:19:28,526 --> 00:19:29,709
Sempre com a matança.

361
00:19:29,793 --> 00:19:31,909
É como se isso fosse tudo em que você pensa.

362
00:19:31,993 --> 00:19:34,557
Assim como outra pessoa que conheço.

363
00:19:37,526 --> 00:19:38,557
Er...

364
00:19:42,993 --> 00:19:44,576
Há algo errado?

365
00:19:44,660 --> 00:19:45,909
Aí está você, Comandante.

366
00:19:45,993 --> 00:19:47,709
O que está acontecendo?

367
00:19:47,793 --> 00:19:50,108
Estou feliz que você apareceu.

368
00:19:50,192 --> 00:19:52,709
Se alguém souber onde
Zeke está detido, é você.

369
00:19:52,793 --> 00:19:54,043
Você terá que largar
o que quer que você esteja fazendo

370
00:19:54,126 --> 00:19:55,108
e nos leve até ele.

371
00:19:55,192 --> 00:19:57,509
Espere. Não temos intenção
de lutar com você.

372
00:19:57,593 --> 00:19:59,509
Você não recebeu a proposta dos militares?

373
00:19:59,593 --> 00:20:02,108
Nós o fizemos e prontamente o rejeitamos.

374
00:20:02,192 --> 00:20:04,509
Nós nos recusamos a negociar
com seus militares.

375
00:20:04,593 --> 00:20:08,108
Eu vejo. E por que isso?

376
00:20:08,192 --> 00:20:10,376
A decisão veio de Eren.

377
00:20:10,460 --> 00:20:12,509
Ele conhecia aquele Comandante
Pyxis nunca iria embora

378
00:20:12,593 --> 00:20:15,909
o destino da ilha
em nossas mãos de boa vontade.

379
00:20:15,993 --> 00:20:17,709
E eu concordo.

380
00:20:17,793 --> 00:20:19,909
Tenho certeza de que Pyxis é
elaborando freneticamente um plano

381
00:20:19,993 --> 00:20:23,509
emboscar Eren e roubar o
Fundador, enquanto falamos.

382
00:20:23,593 --> 00:20:25,709
Você tem bastante imaginação.

383
00:20:25,793 --> 00:20:27,509
Ou isso veio de uma de suas fontes

384
00:20:27,593 --> 00:20:28,976
no Regimento da Guarnição?

385
00:20:29,059 --> 00:20:31,509
Você tem camaradas
disfarçado lá, não é?

386
00:20:31,593 --> 00:20:33,509
Eu pareço um de seus lacaios ansiosos

387
00:20:33,593 --> 00:20:35,709
quem vai responder
alguma pergunta que você faz?

388
00:20:35,793 --> 00:20:36,776
Mexa-se.

389
00:20:36,860 --> 00:20:38,442
Estou disposto a provar isso
Eu não te respondo,

390
00:20:38,526 --> 00:20:40,042
se tudo se resume a isso,

391
00:20:40,126 --> 00:20:42,843
mas espero que você
apenas venha em silêncio.

392
00:20:42,927 --> 00:20:43,909
Caramba.

393
00:20:43,993 --> 00:20:45,909
Como diabos eles sabiam
nos procurar aqui?

394
00:20:45,993 --> 00:20:48,108
Greiz?

395
00:20:48,192 --> 00:20:49,642
Não me diga que você os trouxe.

396
00:20:49,726 --> 00:20:51,709
Yelena mandou você fazer isso?

397
00:20:51,793 --> 00:20:52,909
Nicolás.

398
00:20:52,993 --> 00:20:55,909
Você se tornou muito apegado
para este grupo de Eldianos.

399
00:20:55,993 --> 00:20:58,909
Eu sabia que você e eu faríamos
eventualmente se opor.

400
00:20:58,993 --> 00:21:00,509
Eu estava certo em não lhe dizer como

401
00:21:00,593 --> 00:21:02,643
entre em contato com os Escoteiros quando você perguntar.

402
00:21:02,727 --> 00:21:06,308
Floch, ouça!
Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo

403
00:21:06,392 --> 00:21:08,108
lutando entre nós agora!

404
00:21:08,192 --> 00:21:10,108
Vinho que foi contaminado
com o fluido espinhal de Zeke

405
00:21:10,192 --> 00:21:12,509
foi divulgado
em todas as forças armadas!

406
00:21:12,593 --> 00:21:15,042
Zeke nos faz dançar
na palma da mão!

407
00:21:15,126 --> 00:21:16,308
Temos que detê-lo!

408
00:21:16,392 --> 00:21:17,642
Na verdade, não sabemos.

409
00:21:17,726 --> 00:21:22,576
Parece que aqueles deputados idiotas são
vão se tornar idiotas ainda maiores.

410
00:21:22,660 --> 00:21:23,843
Agora vamos nos mexer.

411
00:21:23,927 --> 00:21:28,509
Eu nunca disse que os parlamentares beberam.

412
00:21:28,593 --> 00:21:30,309
Você está brincando. Você sabia?

413
00:21:30,393 --> 00:21:32,857
Você os deixou beber aquele veneno?

414
00:21:36,192 --> 00:21:39,590
Mantenha isso baixo, sim?
Este é um restaurante familiar.

415
00:21:45,192 --> 00:21:46,509
Nós vamos em frente.

416
00:21:46,593 --> 00:21:47,975
Bom.

417
00:21:48,059 --> 00:21:49,709
Esse era Floch.

418
00:21:49,793 --> 00:21:51,857
Então você o trouxe aqui com você?

419
00:21:52,860 --> 00:21:54,324
Sim.

420
00:22:03,060 --> 00:22:07,023
Eu queria conversar com vocês dois.

421
00:23:41,438 --> 00:23:43,220
Enquanto seus apoiadores tomam Hange

422
00:23:43,304 --> 00:23:44,621
e os outros cativos,

423
00:23:44,704 --> 00:23:48,686
Eren olha intensamente
em Armin e Mikasa.

424
00:23:48,770 --> 00:23:51,686
Ele quer conversar.

425
00:23:51,770 --> 00:23:54,768
Próximo episódio: "Selvageria".